Sve: Vårens ankomst är något som invånarna i Umeå ser fram emot. Det är nu staden skakar av sig den långa, mörka vintern och livet börjar spira. I takt med att dagarna blir längre och temperaturen gradvis stiger så välkomnar Umeå en livlig och färgglad period som kallas vårvinter, där snön fortfarande ligger kvar men värmen och ljuset ändå är starkt närvarande. Denna period är mycket unik för Sveriges nordligare delar.
Senare börjar den frusna Umeälven att tina, och Umeås berömda björkar som kantar gator och parker börjar knoppa med sina friska, ljusa löv, vilket ger landskapet en färgstark touch.
Våren är också tiden då Umeås parker och trädgårdar vaknar till liv. Stadens många grönområden, såsom Broparken och Rådhusparken, blir populära platser för invånarna där de kan njuta av det milda vädret. Blommor som tulpaner och krokusar slår ut i blom och ger landskapet livfulla färger samtidigt som fåglarna återvänder till området och fyller luften med sin sång.
Eng: As the city shakes off the long, dark winter and bursts into life, the arrival of spring is eagerly anticipated by Umeåʼs residents. As the days grow longer and the temperatures gradually rise, Umeå transforms into a vibrant and colorful place. This period, during which snow still blankets the ground but the days grow longer and warmer, is known in Swedish as vårvinter (“spring-winterˮ), and is very unique to the northern parts of Sweden.
Later in the season, the Ume River begins to thaw and Umeåʼs famous birch trees, which line its streets and parks, begin to bud. Their fresh, bright leaves add a splash of color to the landscape.
Spring is also when Umeåʼs parks and gardens come alive. The cityʼs many green spaces, such as Broparken and Rådhusparken, become popular spots for residents to enjoy the mild weather. Flowers such as tulips and crocuses burst into bloom, adding vibrant hues to the scenery, while birds return to the area, filling the air with their songs.