Sve: Gamla bron i Umeå sträcker sig över Umeälven och förbinder stadens norra sida med den södra delen som kallas Teg. Bron färdigställdes 1863 och är Umeås äldsta bro. Innan den byggdes var man tvungen att korsa älven med färja eller på isvägar under vintern. Priset för att korsa bron var 25 öre med häst och vagn eller ett halvt öre för fotgängare, får eller getter.
När Tegsbron byggdes 1949 blev Gamla bron en gångbro för enbart fotgängare.
Dess design speglar ingenjörskonsten från mitten
av 1800-talet, med en robust struktur byggd av trä
och järn. Bron har en stark historisk betydelse och
har trotsat flera utmaningar, inklusive den stora stadsbranden 1888, som ödelade stora delar av Umeå men skonade bron.
Bron skapar med sin träbelagda gångyta och sina järnräcken tillsammans med älvens lugna flöde nedanför en fridfull atmosfär som gör den populär för promenader och fotografering.
I en stad som har utvecklats avsevärt under det senaste århundradet står Gamla bron kvar som ett monument över Umeås historia och uthållighet, och förbinder det förflutna med nuet på ett konkret och meningsfullt sätt.
Eng: The Old Bridge (known in Swedish as Gamla bron) spans the Ume River and connects Umeåʼs northern area with the southern city district of Teg. Completed in 1863, it is the oldest bridge in Umeå, and prior to
its construction the river could be traversed only by ferry, or by ice roads during winter months. The price for crossing the bridge was 25 öre with a horse and carriage or half an öre for a pedestrian, sheep, or goat.
Since the construction of the Tegsbron bridge in 1949, the Old Bridge is used only by pedestrians.
Its design reflects the engineering of the mid-19th century, with a sturdy structure built from wood and iron. The bridgeʼs historical significance is highlighted by its resilience; it has withstood numerous challenges, including the Great Fire of 1888, which devastated much of Umeå but spared the bridge.
Its wooden deck and iron railings, combined with the gentle flow of the river below, create a peaceful atmosphere that makes it a favorite spot for leisurely strolls and photography.
In a city that has evolved significantly over the past century, the Old Bridge stands as a testament to Umeåʼs history and enduring spirit, linking the past with the present in a tangible and meaningful way.